1
00:00:01,151 --> 00:00:03,971
По-рано в "Готъм рицари"...

2
00:00:04,262 --> 00:00:05,402
Бяхме нагласени.

3
00:00:05,413 --> 00:00:07,959
Хиляди имат
наредиха улиците в чест на града

4
00:00:07,970 --> 00:00:09,604
падналия герой Брус Уейн,

5
00:00:09,705 --> 00:00:12,427
за когото Готам научи, че е Батман.

6
00:00:12,447 --> 00:00:15,778
Уейн е оцелял от
сина му Търнър Хейс.

7
00:00:16,922 --> 00:00:18,426
Баща ти имаше Алфред.

8
00:00:18,436 --> 00:00:20,123
Имаш ме.

9
00:00:20,428 --> 00:00:21,844
Това го прави да изглежда като човека

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,663
който плати да убият баща ти си ти.

11
00:00:23,712 --> 00:00:25,302
Мислят, че съм убил баща си

12
00:00:25,313 --> 00:00:26,860
защото исках парите му?

13
00:00:26,871 --> 00:00:28,592
Това е прилепът.

14
00:00:28,724 --> 00:00:31,011
В нощта, когато беше убит,
това е намерено при баща ти.

15
00:00:31,031 --> 00:00:33,752
Всички на борда на Blackgate Express.

16
00:00:33,772 --> 00:00:35,493
Ъъъъ!

17
00:00:38,577 --> 00:00:40,020
Вашият малък опит за бягство

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,934
просто направи работата ми малко по-лесна.

19
00:00:41,954 --> 00:00:43,854
Той участва в това. Всички те са.

20
00:00:46,759 --> 00:00:48,071
Кой си ти, по дяволите?

21
00:00:48,091 --> 00:00:49,377
Аз съм Робин.

22
00:00:49,397 --> 00:00:50,552
Ние сме маршалинг

23
00:00:50,572 --> 00:00:52,467
всички ресурси на града

24
00:00:52,487 --> 00:00:55,165
да преследват тези бегълци.

25
00:00:55,185 --> 00:00:58,516
Харпър и Кълън Роу,
дъщерята на Жокера,

26
00:00:58,536 --> 00:01:00,649
и собственият син на Брус Уейн.

27
00:01:00,669 --> 00:01:03,477
Ще намерим кой наистина
уби баща ми и изчисти имената ни.

28
00:01:03,488 --> 00:01:05,299
Това е символът на Двора на совите.

29
00:01:05,310 --> 00:01:07,134
Те са тези, които
наистина управлява този град.

30
00:01:07,154 --> 00:01:08,874
Никой не знае кои са те

31
00:01:08,894 --> 00:01:11,181
защото ако разбереш...

32
00:01:11,201 --> 00:01:13,749
това ще бъде последното нещо, което някога ще видите.

33
00:01:31,365 --> 00:01:33,065
Отрицателно, отрицателно.

34
00:01:33,782 --> 00:01:34,932
ясно.

35
00:01:47,542 --> 00:01:49,350
знаехте ли за това

36
00:01:49,370 --> 00:01:51,656
Брус сподели много тайни с мен

37
00:01:51,676 --> 00:01:53,576
но това не беше един от тях.

38
00:01:54,984 --> 00:01:56,661
Опаковайте и маркирайте всичко.

39
00:01:56,681 --> 00:01:58,185
да вървим Опаковайте цялата сигурност.

40
00:01:58,205 --> 00:01:59,795
Но иронията... хора, които не можаха

41
00:01:59,815 --> 00:02:01,536
спрете престъпността в Готъм, лекувайки човека

42
00:02:01,556 --> 00:02:03,842
който направи като престъпник.

43
00:02:03,862 --> 00:02:05,362
Брус беше мой приятел.

44
00:02:06,100 --> 00:02:07,951
Такъв беше и Търнър.

45
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
Ще опаковате ли и него също?

46
00:02:41,117 --> 00:02:44,970
хей Това си изцяло ти.

47
00:02:44,990 --> 00:02:47,103
Подхожда на новата ви коса.

48
00:02:47,123 --> 00:02:49,473
И явно изобщо не ме познаваш.

49
00:02:50,294 --> 00:02:52,294
окей Сега.

50
00:02:52,824 --> 00:02:55,894
Имаме най-търсените. Най-търсен.

51
00:02:55,914 --> 00:02:57,374
Вземете ги и двете. Решете по-късно.

52
00:02:58,787 --> 00:03:00,943
момчета Вземете само това, от което се нуждаем.

53
00:03:00,963 --> 00:03:03,075
Абсолютно се нуждая от това,

54
00:03:03,095 --> 00:03:05,861
добре, яке за 1200 долара
и съвпадащите ритници.

55
00:03:07,491 --> 00:03:09,560
Обсъдихме това. Това е по-скоро заем.

56
00:03:09,580 --> 00:03:12,041
След като изчистим имената си,
ние го връщаме.

57
00:03:12,061 --> 00:03:14,261
вярно Точно толкова скоро
тъй като магазинът изплаща

58
00:03:14,281 --> 00:03:16,524
целият детски труд те
експлоатиран за направата на тези неща.

59
00:03:16,544 --> 00:03:18,961
Е, вие знаете, ако вие
виктимизирам виктимизатора,

60
00:03:18,981 --> 00:03:20,571
тогава това е престъпление без жертви.

61
00:03:20,591 --> 00:03:22,791
Не съм сигурен, че законът го вижда по този начин.

62
00:03:22,811 --> 00:03:25,461
Само докато те
не те виждам, нали?

63
00:03:27,816 --> 00:03:29,232
Не е точно в моя стил.

64
00:03:29,252 --> 00:03:31,756
Мм-хмм. Това е смисълът.
Трябва да променим външния си вид, така че

65
00:03:31,776 --> 00:03:33,671
ние не съвпадаме с нашите снимки.

66
00:03:33,691 --> 00:03:35,325
Наистина ми се искаше
взе тази водолазка

67
00:03:35,345 --> 00:03:37,495
когато конфискуваха вашия доверителен фонд.

68
00:03:38,087 --> 00:03:41,505
хей Сега си беглец, нали?

69
00:03:41,525 --> 00:03:43,812
Вече не си
трябва да бъде толкова скучно.

70
00:03:43,832 --> 00:03:45,553
хайде Какво се случи с този човек, който

71
00:03:45,573 --> 00:03:47,859
хвана волана и
разби транспорта на затвора?

72
00:03:47,879 --> 00:03:49,948
Онзи човек, когото познавам
държиш скрит,

73
00:03:49,968 --> 00:03:52,232
криейки се под целия този кашмир?

74
00:03:53,381 --> 00:03:55,476
Уведомете ме, когато той
иска да излезе и да играе.

75
00:03:58,386 --> 00:04:00,240
Добре, кой задейства безшумната аларма?

76
00:04:03,227 --> 00:04:04,721
Внимание, крадци,

77
00:04:04,732 --> 00:04:06,366
моля, направете своя окончателен избор

78
00:04:06,377 --> 00:04:09,011
и любезно ги донесете
към задния изход.

79
00:04:24,060 --> 00:04:26,921
Кари? какво правиш тук

80
00:04:26,932 --> 00:04:29,282
Реагиране на кражба с взлом в ход.

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,459
Знаете ли нещо за това?

82
00:04:40,011 --> 00:04:45,011
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.addic7ed.com -

83
00:04:57,967 --> 00:05:00,454
Тъй като издирването продължава
за Търнър Хейс

84
00:05:00,474 --> 00:05:03,587
и групата на престъпниците
издирван за убийството на Брус Уейн,

85
00:05:03,607 --> 00:05:06,808
Кметът Хил обяви, че е
създаде работна група със синя лента

86
00:05:06,828 --> 00:05:09,419
оглавявана от Област
Адвокат Харви Дент

87
00:05:09,439 --> 00:05:11,134
за задържане на бегълците.

88
00:05:11,145 --> 00:05:13,902
Без значение къде е ловът
води, ще завлечем тези убийци

89
00:05:13,922 --> 00:05:17,601
от каквато и да е помияр
задната уличка, в която са се скрили.

90
00:05:21,382 --> 00:05:23,346
Хм, не виждам какво е голямата работа.

91
00:05:23,366 --> 00:05:25,261
Просто трябваше да избера
до някои аксесоари.

92
00:05:25,281 --> 00:05:27,959
Всички вие трябва
да се поддържа нисък профил.

93
00:05:27,979 --> 00:05:31,398
О, и боядисване на косата
синьото не се слива точно.

94
00:05:31,418 --> 00:05:33,878
Това е Готъм.
Вие се сливате, като се откроявате.

95
00:05:33,898 --> 00:05:35,300
Имахме нужда от провизии.

96
00:05:35,311 --> 00:05:37,238
Разбира се, имаме своя пробег
на това място през нощта.

97
00:05:37,249 --> 00:05:39,580
Храна от кухнята.
Душове във фитнеса.

98
00:05:39,600 --> 00:05:41,321
Но дрехите са друга история.

99
00:05:41,341 --> 00:05:43,235
Повярвай ми... изгубени и намерени

100
00:05:43,255 --> 00:05:45,083
е... слаб избор.

101
00:05:46,567 --> 00:05:49,764
Но извършването на престъпление не е
най-добрият начин да докажеш, че си невинен.

102
00:05:49,784 --> 00:05:52,114
И как трябва да направим това?

103
00:05:52,134 --> 00:05:53,985
Нашите следи не водят никъде,

104
00:05:54,005 --> 00:05:57,293
и този детектив, който
се опита да ни рамкира/убие е мръсно.

105
00:05:57,313 --> 00:05:59,119
Така че, забавлявайте се да викате ченгета на ченге.

106
00:05:59,130 --> 00:06:02,211
И не съм сигурен колко улики
можем да получим от часовник, гравиран с

107
00:06:02,231 --> 00:06:04,082
символът на някакъв зъл птичи култ.

108
00:06:04,102 --> 00:06:06,737
Смейте се докато можете.

109
00:06:06,757 --> 00:06:08,652
Court of Owl контролира целия този град.

110
00:06:08,672 --> 00:06:10,175
Имат очи навсякъде.

111
00:06:10,195 --> 00:06:12,003
И въпреки това никой никога не ги е виждал.

112
00:06:12,023 --> 00:06:13,744
Никой, който е живял, за да разкаже за това.

113
00:06:13,764 --> 00:06:15,355
Правилно, правилно, правилно, правилно.

114
00:06:15,375 --> 00:06:17,444
„Не говорете нито дума шепнешком за тях

115
00:06:17,464 --> 00:06:20,064
или ще изпратят
Нокт за главата ти."

116
00:06:20,805 --> 00:06:22,483
Нека просто кажем на ченгетата.

117
00:06:22,730 --> 00:06:24,973
Не, наистина. Едно детско стихче го направи.

118
00:06:26,255 --> 00:06:27,816
Тя е права.

119
00:06:27,827 --> 00:06:30,134
Имаме нужда от нещо малко
по-осезаемо да продължим.

120
00:06:30,995 --> 00:06:33,095
Имам приятел, който работи върху това.

121
00:06:44,073 --> 00:06:45,820
Първите два периода се отменят,

122
00:06:45,840 --> 00:06:48,604
и те имат събрание
да говори с нас за Търнър.

123
00:06:48,615 --> 00:06:50,442
Бихте си помислили, че вашият съученик
става най-търсеният

124
00:06:50,453 --> 00:06:53,366
беглец в Готам след Ед Нигма
ще ни даде цял ден почивка.

125
00:06:53,377 --> 00:06:54,751
Той не го е направил, нали?

126
00:06:54,762 --> 00:06:56,134
хайде

127
00:06:56,154 --> 00:06:58,180
Пари от неговата банка
е платена сметка на убийците.

128
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
И ако беше виновен,
тогава защо ще ме пита

129
00:07:00,420 --> 00:07:03,098
да хакнете банките, за да разберете
как се озоваха тези пари?

130
00:07:03,118 --> 00:07:04,989
Ти... ти направи какво?

131
00:07:06,426 --> 00:07:09,626
Използвал е Баткомпютъра на баща си
за да се опита да докаже, че е невинен.

132
00:07:09,646 --> 00:07:11,285
съжалявам Просто се опитвам да разбера

133
00:07:11,296 --> 00:07:13,500
коя част от това звучи по-лудо...

134
00:07:13,520 --> 00:07:15,676
Фактът, че сте хакнали
финансовата инфраструктура на града

135
00:07:15,696 --> 00:07:17,996
или че сте го направили на Batcomputer.

136
00:07:19,232 --> 00:07:21,029
Разбирате ли колко
проблеми, в които можеше да си попаднеш?

137
00:07:21,049 --> 00:07:23,996
Повече се тревожа за неприятностите
той е вътре, защото съм му приятел.

138
00:07:24,007 --> 00:07:27,725
Е, можете да станете аксесоар
ако продължиш да му помагаш. Стеф

139
00:07:28,252 --> 00:07:29,866
Той ще бъде хванат,

140
00:07:29,877 --> 00:07:32,338
и когато го направи,
той ще те свали с него.

141
00:07:32,349 --> 00:07:35,260
Искам да кажа, че човекът дори не можеше
разбра, че баща му е Батман.

142
00:07:35,280 --> 00:07:37,611
Къде, по дяволите, ще се скрие?

143
00:08:33,861 --> 00:08:35,185
Хм.

144
00:08:35,195 --> 00:08:39,368
Изглежда, че някой е взел
грешен завой при изпробванията на мажоретките.

145
00:08:39,388 --> 00:08:41,065
Ние нямаме
мажоретки в това училище.

146
00:08:41,085 --> 00:08:42,980
Хм. Тяхната загуба, защото ти си

147
00:08:43,000 --> 00:08:45,176
разклащам тази пола, блонди.

148
00:08:46,355 --> 00:08:48,685
- благодаря ви
- Дуела!

149
00:08:48,696 --> 00:08:50,983
Дуела, пусни я.

150
00:08:50,994 --> 00:08:52,634
Тя ми е приятелка. Можете да й се доверите.

151
00:08:52,645 --> 00:08:53,957
нямам ти доверие

152
00:08:53,968 --> 00:08:55,253
Коя е тя, по дяволите?

153
00:08:55,273 --> 00:08:57,330
Стефани. здрасти

154
00:08:57,341 --> 00:08:59,163
Мислех, че каза никой
други знаеха за това място.

155
00:08:59,174 --> 00:09:01,921
Тя е единственият друг човек.
Дуела, остави ножа.

156
00:09:01,932 --> 00:09:03,289
- Или какво?
- Или може би

157
00:09:03,300 --> 00:09:06,006
убийте единствения човек, който
може да докаже, че сме устроени.

158
00:09:06,017 --> 00:09:08,243
Тя търси къде
идват парите, от които сте били платени.

159
00:09:08,254 --> 00:09:09,973
Това е мацката хакер?

160
00:09:09,984 --> 00:09:12,096
Мама хакер. здрасти

161
00:09:12,594 --> 00:09:14,001
Стефани...

162
00:09:14,039 --> 00:09:15,404
кафяво?

163
00:09:15,424 --> 00:09:17,392
Като Артър Браун?

164
00:09:18,825 --> 00:09:21,338
Ти ли си дъщерята
на водещия на "Quiz Bowl"?

165
00:09:21,349 --> 00:09:22,638
Мисля, че предпочитам "Хакерска мацка".

166
00:09:24,362 --> 00:09:26,823
Защото това е какво
тази група липсваше.

167
00:09:27,001 --> 00:09:28,939
Дете на домакин на шоу на знаменитост.

168
00:09:28,959 --> 00:09:30,419
Така че ти си този, който ще вземе

169
00:09:30,439 --> 00:09:33,291
всички тези единици и нули
и да ги накараме да докажат, че сме невинни?

170
00:09:33,311 --> 00:09:34,858
Това беше планът,

171
00:09:34,878 --> 00:09:37,676
до задържането на ГДПД
всичко в Batcave.

172
00:09:39,224 --> 00:09:40,898
И така, Баткомпютърът?

173
00:09:51,741 --> 00:09:54,463
Харви, виждал ли си детектив Форд?

174
00:09:54,474 --> 00:09:56,271
Ъъъ, не и след малко.

175
00:09:56,291 --> 00:09:58,273
Той избягва обажданията ми.

176
00:09:58,293 --> 00:10:00,343
Е, по-добре да не избягва моята.

177
00:10:07,563 --> 00:10:09,371
Това телефонът му ли е?

178
00:10:47,101 --> 00:10:48,781
По-добре да проверим екипа му.

179
00:10:49,726 --> 00:10:51,307
ъъ... ъъъ.

180
00:11:09,627 --> 00:11:11,868
6 членове на работната група на GCPD

181
00:11:11,888 --> 00:11:13,696
назначен да преследва бегълците

182
00:11:13,716 --> 00:11:15,959
издирван за убийството на Брус Уейн

183
00:11:15,979 --> 00:11:18,608
самите те са открити убити.

184
00:11:18,619 --> 00:11:21,428
Ужасното откритие беше
направени по-рано тази сутрин.

185
00:11:21,550 --> 00:11:23,488
GCPD отказа коментар

186
00:11:23,508 --> 00:11:25,882
по текущо разследване,

187
00:11:25,902 --> 00:11:28,132
но източници вътре
от отдела казват това

188
00:11:28,143 --> 00:11:31,494
всеки от тези
детективи беше обезглавен.

189
00:11:33,675 --> 00:11:36,363
„Или ще изпратят
Нокт за главата ти."

190
00:11:39,133 --> 00:11:41,202
о! О, съжалявам. Какво беше това?

191
00:11:41,222 --> 00:11:42,687
Може би... може би Дуела беше права

192
00:11:42,698 --> 00:11:44,431
колко опасно и...
Кажи го с мен сега...

193
00:11:44,442 --> 00:11:46,250
Колко реален е дворът на совите.

194
00:11:46,270 --> 00:11:47,671
Защо ще убият Форд и хората му?

195
00:11:47,682 --> 00:11:49,351
Защото се прецакаха да ни убият.

196
00:11:49,362 --> 00:11:51,561
Добре, добре. Кажете, че са истински.

197
00:11:52,363 --> 00:11:53,997
Кой ще ни повярва?

198
00:11:54,017 --> 00:11:55,520
Баща ми би го направил.

199
00:11:55,540 --> 00:11:57,305
Ако е най-великият в света
детектив беше открит

200
00:11:57,325 --> 00:11:59,176
държейки монета от съд от сови,

201
00:11:59,196 --> 00:12:01,048
Обзалагам се, че е знаел нещо за тях.

202
00:12:01,068 --> 00:12:04,195
Може би се е приближил твърде много до тях
и това го уби.

203
00:12:04,206 --> 00:12:06,285
О, а сега ни искаш
да свърша точно като него?

204
00:12:06,296 --> 00:12:07,367
не

205
00:12:07,587 --> 00:12:10,840
- Искам да продължа оттам, откъдето той спря.
- И как да направим това?

206
00:12:10,860 --> 00:12:12,210
Има един начин.

207
00:12:13,743 --> 00:12:15,506
Но това е ужасна идея.

208
00:12:15,517 --> 00:12:17,020
Никога преди не ни е спирал.

209
00:12:17,040 --> 00:12:18,587
Имат дневниците на Брус.

210
00:12:18,607 --> 00:12:20,067
Той водеше записи на всички свои дела.

211
00:12:20,087 --> 00:12:21,851
Никога не съм виждал дневници в къщата.

212
00:12:21,871 --> 00:12:23,374
Това е, защото те не са там.

213
00:12:23,394 --> 00:12:26,666
Хм, те са в офиса му в Уейн
Кула в тайно отделение.

214
00:12:26,677 --> 00:12:28,717
Ще трябва да проникнем, за да ги вземем.

215
00:12:34,379 --> 00:12:36,480
прав си Това е ужасна идея.

216
00:12:36,491 --> 00:12:39,260
Но трябва да разберем всичко
можем да разберем кой ни преследва,

217
00:12:39,280 --> 00:12:42,362
и кой би знаел по-добре от
последният човек, когото са набелязали?

218
00:12:42,373 --> 00:12:43,376
баща ми.

219
00:12:43,387 --> 00:12:46,919
Знаеш ли, това не е като счупване
в шкафа за алкохол на татко.

220
00:12:46,930 --> 00:12:49,009
аз знам Това е по-скоро нещо като човекът

221
00:12:49,029 --> 00:12:51,881
който грабна волана и
разбит транспортът би направил.

222
00:12:51,901 --> 00:12:53,491
И така, махнете едно кожено яке

223
00:12:53,511 --> 00:12:55,493
и изведнъж си майстор крадец?

224
00:12:55,504 --> 00:12:56,550
не

225
00:12:56,577 --> 00:12:59,082
Но е добре, че аз
познавам някои хора, които са.

226
00:13:18,075 --> 00:13:20,214
Вие осъзнавате,
първото правило, на което те учат

227
00:13:20,234 --> 00:13:21,650
в училището за крадци никога не се връща

228
00:13:21,670 --> 00:13:23,913
мястото на престъплението, нали?

229
00:13:23,933 --> 00:13:25,697
Откога спазваш правилата?

230
00:13:25,717 --> 00:13:28,048
Ъ-ъ, откакто кулата на татко стана

231
00:13:28,068 --> 00:13:30,702
най-известното престъпление
сцена в историята на Готъм.

232
00:13:30,722 --> 00:13:32,792
Да не говорим
ще са удвоили сигурността,

233
00:13:32,812 --> 00:13:34,445
възстановихме сензорите за движение, които деактивирахме,

234
00:13:34,465 --> 00:13:36,230
и имат излишно покритие на камерите

235
00:13:36,250 --> 00:13:37,927
всеки път навътре или навън.

236
00:13:37,947 --> 00:13:39,458
Всички до един.

237
00:13:41,001 --> 00:13:43,287
Баща ми имаше частен асансьор.

238
00:13:43,298 --> 00:13:45,920
Стига докрай от най-ниското
ниво на гаража до офиса му.

239
00:13:45,931 --> 00:13:48,946
Заобикаля всяка сигурност
камера и охрана между тях.

240
00:13:49,446 --> 00:13:51,689
Винаги съм смятал, че е така
можеше да избегне пресата.

241
00:13:51,700 --> 00:13:53,553
Предполагам, че се оказа, че е така
защото не можеше точно

242
00:13:53,564 --> 00:13:55,866
търкаля се през фоайето
облечен като Батман.

243
00:13:57,245 --> 00:13:58,818
Добре, но дори за достъп до асансьора,

244
00:13:58,838 --> 00:14:00,471
трябва да проникнем в гаража,

245
00:14:00,491 --> 00:14:02,517
и патрули на Wayne Security
претърсете всички влизащи коли.

246
00:14:02,537 --> 00:14:04,227
Освен техните собствени.

247
00:14:04,853 --> 00:14:07,616
Баща ми казваше, че всеки
силата тайно е слабост.

248
00:14:07,627 --> 00:14:09,943
Добре, цялото ми уважение
към Прилепите на татко,

249
00:14:09,954 --> 00:14:11,364
но какво, по дяволите, означава това?

250
00:14:11,375 --> 00:14:12,736
Това означава най-уязвимите зони

251
00:14:12,747 --> 00:14:14,206
са тези, за които не се притеснявате.

252
00:14:14,217 --> 00:14:15,894
Уейн Секюрити
превозните средства са оборудвани с

253
00:14:15,905 --> 00:14:18,020
транспондери, които
автоматично отваряне на портите.

254
00:14:18,031 --> 00:14:20,187
Техният начин на поддържане
хората навън е нашият път навътре.

255
00:14:20,207 --> 00:14:22,276
О, добре, твоето решение
за проникване в сграда

256
00:14:22,296 --> 00:14:23,946
разбива кола.

257
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Никой не трябва да рискува
повече, отколкото вече имат.

258
00:14:27,388 --> 00:14:29,699
- Мога да вляза сам.
- Няма да стане.

259
00:14:30,096 --> 00:14:31,718
- Влизам.
- Уф.

260
00:14:33,024 --> 00:14:34,993
Ще имаш нужда от някого
за да поддържате двигателя работещ.

261
00:14:35,004 --> 00:14:36,899
И ако искате дори

262
00:14:36,919 --> 00:14:39,719
запали двигателя,
ще имаш нужда от мен.

263
00:14:41,811 --> 00:14:43,468
Надявах се да кажеш това,

264
00:14:43,479 --> 00:14:44,959
защото просто се случвам
да знам къде са няколко

265
00:14:44,970 --> 00:14:47,571
Превозни средства Wayne Security
може да лежи наоколо.

266
00:14:50,367 --> 00:14:52,617
Каквото и да ме измъкне от този таван.

267
00:14:55,024 --> 00:14:56,803
Харесвате ли числата?

268
00:14:56,877 --> 00:14:58,261
Аз го правя.

269
00:14:58,272 --> 00:15:01,158
Те са единствените неща вътре
този град, който не лъже.

270
00:15:01,292 --> 00:15:03,491
И така, нека да говорим за числа.

271
00:15:03,606 --> 00:15:04,712
7.

272
00:15:05,246 --> 00:15:08,090
Ето колко етикети на пръстите на краката
нашите бегълци са натрупани.

273
00:15:08,101 --> 00:15:11,466
6. Ето колко скърбят
семейства, с които току-що трябваше да говоря,

274
00:15:11,477 --> 00:15:14,201
и всички те имат точно един въпрос.

275
00:15:14,739 --> 00:15:17,051
Кога ще ги хванем?

276
00:15:17,062 --> 00:15:18,978
Но вие знаете номера
за което най-много се притеснявам?

277
00:15:18,989 --> 00:15:20,928
34... вашият рейтинг на одобрение?

278
00:15:21,007 --> 00:15:23,905
Нула, което е как
много потенциални клиенти имате.

279
00:15:23,916 --> 00:15:26,943
Всъщност има един.

280
00:15:27,448 --> 00:15:29,212
Финансови престъпления изпратиха това.

281
00:15:29,232 --> 00:15:32,914
Нощта на бягството на конвоя,
всяка банка в Готъм беше хакната.

282
00:15:33,300 --> 00:15:36,239
Копаеха
сметки, принадлежащи на Turner Hayes.

283
00:15:36,250 --> 00:15:37,751
Ако бягаха от конвоя,

284
00:15:37,762 --> 00:15:40,441
тогава Търнър не би могъл да има
хаквал банки.

285
00:15:40,461 --> 00:15:42,311
Значи някой му помага.

286
00:15:43,132 --> 00:15:46,320
След като беше арестуван,
кой беше неговото едно телефонно обаждане?

287
00:15:51,221 --> 00:15:53,997
Г-жо Браун. Бихте ли
елате с нас, моля?

288
00:15:54,330 --> 00:15:55,804
Това въпрос ли е?

289
00:15:55,815 --> 00:15:57,860
По-скоро от учтивост. да вървим

290
00:16:59,981 --> 00:17:01,473
Ясно е.

291
00:17:02,976 --> 00:17:05,045
Не е зле за доверителен финансист.

292
00:17:05,211 --> 00:17:07,149
Знаеш, че не винаги съм бил богат, нали?

293
00:17:07,160 --> 00:17:08,925
Ето го.

294
00:17:08,936 --> 00:17:12,061
Не мислех, че ще се върна толкова скоро,
направи ли, Уейн Тауър?

295
00:17:12,072 --> 00:17:14,402
Изглежда, че някой ви е дал
чисто нов комплект сензори за движение.

296
00:17:14,413 --> 00:17:16,612
Ще имам достъп до тях.

297
00:17:16,774 --> 00:17:18,887
И вашите камери.

298
00:17:18,907 --> 00:17:20,497
окей Няма патрул на най-високото ниво.

299
00:17:20,517 --> 00:17:22,238
Вие двамата сте готови.

300
00:17:22,258 --> 00:17:24,900
Ще ви наблюдаваме от тук.
Бъдете друг чифт очи.

301
00:17:24,911 --> 00:17:26,730
И вашите юмруци, ако се стигне дотам.

302
00:17:26,741 --> 00:17:29,202
- Да се ​​надяваме, че няма да стане.
- Вие, момчета, ще се справите страхотно.

303
00:17:29,222 --> 00:17:31,714
хайде Ние сме в кратък срок

304
00:17:31,725 --> 00:17:34,053
и имам да напиша статия по история на AP.

305
00:17:35,811 --> 00:17:38,428
Мислите, че тези списания
имате ли нещо в тях за съда?

306
00:17:38,448 --> 00:17:40,587
Мисля, че предстои да разберем.

307
00:17:43,558 --> 00:17:45,827
Вероятно не е подходящият момент да попитам това,

308
00:17:45,847 --> 00:17:48,525
но какво мислиш, че става
ако са променили кода на баща ми?

309
00:17:48,545 --> 00:17:51,651
Две дузини тежко въоръжени
пазачи се спускат точно на това място.

310
00:18:18,965 --> 00:18:21,164
Добре, какво става с
отборен дух изведнъж?

311
00:18:21,175 --> 00:18:23,853
Никога не си следвал план
не си измислил сам.

312
00:18:23,864 --> 00:18:24,953
Добре.

313
00:18:26,558 --> 00:18:29,767
Съгласен с Търнър
планът е част от моя план,

314
00:18:29,778 --> 00:18:31,533
такъв, който включва получаване
по дяволите от Готъм,

315
00:18:31,544 --> 00:18:33,309
и тъкмо щях да го направя
каня ви двамата да се присъедините към мен.

316
00:18:33,329 --> 00:18:34,686
Какво ще кажете за изчистването на името ви?

317
00:18:34,697 --> 00:18:36,289
Предпочитам да го пазя от надгробен камък.

318
00:18:36,300 --> 00:18:39,254
И знаете ли, освен това, ако ние
махнете се от тук, получаваме нови имена.

319
00:18:39,932 --> 00:18:42,132
Някак си ровя името Харпър.

320
00:18:43,263 --> 00:18:44,929
Уау Шегувам се. Мразя това име.

321
00:18:44,949 --> 00:18:46,540
Виж, просто казвам, че ако...

322
00:18:46,560 --> 00:18:48,150
Ако докажем, че сме невинни
означава проникване

323
00:18:48,170 --> 00:18:50,402
място, което бяхме много
късмет да се измъкна от първия път,

324
00:18:50,413 --> 00:18:52,683
- по-добре е да бягаме.
- Да, трябват пари, за да работиш.

325
00:18:52,694 --> 00:18:56,307
Покрих това. Направих някои
разпитвам наоколо и това е страховито,

326
00:18:56,318 --> 00:18:58,952
малък часовник си струва
много повече, отколкото смятахме.

327
00:18:58,963 --> 00:19:01,555
Търговец на антики тук
Brundle предложи число, което се разделя

328
00:19:01,575 --> 00:19:03,248
много добре 3 начина.

329
00:19:03,259 --> 00:19:04,569
И тогава какво?

330
00:19:04,580 --> 00:19:06,917
Всеки изход от
градът е ГКПП.

331
00:19:06,928 --> 00:19:08,593
Какво те кара да мислиш, че си
може да избегне толкова много топлина?

332
00:19:08,604 --> 00:19:10,954
Седиш в него.

333
00:19:12,638 --> 00:19:15,264
GCPD не търси
Превозни средства Wayne Security.

334
00:19:15,284 --> 00:19:17,788
Това би било като търсене
кортежа на президента.

335
00:19:17,808 --> 00:19:19,747
хех Тази комфортна езда красота

336
00:19:19,767 --> 00:19:21,967
е нашият луксозен билет от G-town.

337
00:19:22,993 --> 00:19:24,441
хайде

338
00:19:24,452 --> 00:19:26,468
Дори ще ти позволя
изберете радиостанцията.

339
00:19:49,838 --> 00:19:52,188
Това е последното място, където е жив.

340
00:19:57,587 --> 00:19:59,188
хайде

341
00:19:59,199 --> 00:20:00,940
Нямаме много време.

342
00:20:33,863 --> 00:20:36,392
Хубаво е за теб
знаеш пътя си.

343
00:20:44,558 --> 00:20:46,583
Това ли е най-новият му?

344
00:20:46,687 --> 00:20:49,037
Не, от времето, когато беше дете.

345
00:20:49,775 --> 00:20:52,400
Всичко е за
убийството на родителите си.

346
00:20:52,994 --> 00:20:54,694
Това беше първият му случай.

347
00:20:57,039 --> 00:20:59,164
Чудя се какво го е накарало да изкопае това.

348
00:21:01,172 --> 00:21:02,587
чуйте това

349
00:21:02,598 --> 00:21:04,120
„Всички, дори Алфред,

350
00:21:04,130 --> 00:21:06,507
вярваше, че един самотен
крадецът е отговорен."

351
00:21:06,518 --> 00:21:08,203
„Джо Чил може да е дръпнал спусъка,

352
00:21:08,223 --> 00:21:10,319
но той не е организирал убийството."

353
00:21:11,598 --> 00:21:13,098
— Съдът на совите го направи.

354
00:21:18,509 --> 00:21:19,569
хех

355
00:21:19,580 --> 00:21:22,427
Ти сериозно не можеш да бъдеш
мисля да излетя с нея.

356
00:21:22,438 --> 00:21:24,512
Просто защото е луда
не означава, че тя греши.

357
00:21:24,523 --> 00:21:26,728
- Вярно.
- Да останеш в Готъм е самоубийство.

358
00:21:26,739 --> 00:21:29,934
- Също вярно.
- Толкова съм уморен да бягам.

359
00:21:29,945 --> 00:21:31,558
добре ли
Първо от татко, сега от това.

360
00:21:31,569 --> 00:21:33,977
Да, клетка 6 на 9
Блекгейт ще го оправи.

361
00:21:33,988 --> 00:21:35,926
Но вероятно просто ще го направят
прескочи направо до ковчег,

362
00:21:35,946 --> 00:21:37,334
което е много по-малко просторно.

363
00:21:37,345 --> 00:21:39,618
Въобще пука ли ти какво
случва ли се с Търнър и Кари?

364
00:21:39,629 --> 00:21:41,958
- Не особено.
- Никой не говори с теб.

365
00:21:41,969 --> 00:21:43,690
Интересува ме какво ще се случи с теб.

366
00:21:43,701 --> 00:21:46,768
И ако това беше вярно, вие нямаше да сте
моли ме да бягам.

367
00:21:46,779 --> 00:21:47,873
Кълън, какво?

368
00:21:47,883 --> 00:21:50,178
Искам да остана и да си изчистя
име не само защото, знаете ли,

369
00:21:50,189 --> 00:21:53,126
Избрах проклетото нещо,
но защото най-накрая това е моят избор.

370
00:21:53,137 --> 00:21:55,424
Искаш ли да отидеш с нея? върви

371
00:21:55,577 --> 00:21:57,449
Оставам за Търнър и Кари.

372
00:21:58,379 --> 00:21:59,647
И за мен.

373
00:22:06,314 --> 00:22:08,664
Виж, знам, че искаш да помогнеш на Търнър.

374
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
И аз също.

375
00:22:12,566 --> 00:22:14,313
Наистина искам да вярвам
че е невинен.

376
00:22:14,333 --> 00:22:16,097
Не можеш да мислиш сериозно
той имаше какво да прави

377
00:22:16,117 --> 00:22:18,752
с убийството на баща си
или някой от тези детективи.

378
00:22:18,763 --> 00:22:19,987
не

379
00:22:20,046 --> 00:22:22,753
Но бих го купил
от дъщерята на Жокера.

380
00:22:23,167 --> 00:22:25,846
И колкото по-дълго е на
тичай с престъпници като нея,

381
00:22:25,866 --> 00:22:27,627
толкова по-виновен изглежда.

382
00:22:29,421 --> 00:22:31,983
Само ми кажи къде
Търнър е, за да мога да му помогна.

383
00:22:32,233 --> 00:22:33,783
Преди да е станало твърде късно.

384
00:22:35,632 --> 00:22:37,553
Дава пресконференция
да обяви издирване

385
00:22:37,573 --> 00:22:39,207
идеята ти да помогнеш на Търнър?

386
00:22:39,227 --> 00:22:42,663
Хаква всеки
банка в Готъм твоята?

387
00:22:43,449 --> 00:22:45,300
Знаеш ли, не са много приятелите на Търнър

388
00:22:45,320 --> 00:22:47,433
имат 4.0 по компютърни науки, така че,

389
00:22:47,453 --> 00:22:48,996
изглежда като

390
00:22:49,052 --> 00:22:50,786
ти със сигурност имаш умения.

391
00:22:51,255 --> 00:22:53,499
Кражба на корпоративни и финансови данни

392
00:22:53,546 --> 00:22:56,607
носи 5 години затвор
присъда, минимум.

393
00:22:57,259 --> 00:22:59,310
И така, имам нужда да се изравниш с мен.

394
00:23:00,680 --> 00:23:01,701
окей

395
00:23:01,880 --> 00:23:03,489
Знам две неща.

396
00:23:03,556 --> 00:23:05,827
Първо, Търнър е невинен.

397
00:23:06,100 --> 00:23:08,485
И второ, ако имате някакви доказателства срещу мен

398
00:23:08,496 --> 00:23:11,879
освен моя списък с избираеми предмети,
Бих бил с белезници в момента.

399
00:23:12,993 --> 00:23:15,413
И знам да не казвам нищо
иначе без адвокат.

400
00:23:16,605 --> 00:23:19,002
съжалявам Това бяха 3 неща.

401
00:23:19,013 --> 00:23:20,275
да

402
00:23:29,769 --> 00:23:32,091
Не искаш да говориш. окей

403
00:23:32,551 --> 00:23:33,677
Добре.

404
00:23:34,874 --> 00:23:37,174
Изглежда, че има някой, който го прави.

405
00:23:38,199 --> 00:23:39,199
да

406
00:23:39,537 --> 00:23:41,087
окей сигурен ли си

407
00:23:46,173 --> 00:23:48,798
Защо би Съдът
да убие родителите на Брус?

408
00:23:48,818 --> 00:23:50,259
аз не знам

409
00:23:50,270 --> 00:23:52,686
И според това,
не започна с тях.

410
00:23:52,697 --> 00:23:55,631
Той вярваше, че те са убили неговия
пра-пра-дядо Алън Уейн.

411
00:23:55,651 --> 00:23:57,864
- Човекът, който е проектирал тази сграда?
- да

412
00:23:57,875 --> 00:24:00,464
Баща ми подозираше, че съдът го е направил
преследва Уейнс от десетилетия.

413
00:24:00,475 --> 00:24:02,954
Векове дори.
Той беше обсебен от това.

414
00:24:03,224 --> 00:24:05,162
Той рисува карти, всеки ъгъл на града,

415
00:24:05,182 --> 00:24:06,816
опитвайки се да открия къде
те се събраха тайно.

416
00:24:06,836 --> 00:24:08,186
Какво намери?

417
00:24:09,836 --> 00:24:10,880
нищо

418
00:24:14,585 --> 00:24:16,826
„В крайна сметка всичко, в което бях сигурен

419
00:24:16,846 --> 00:24:18,872
беше, че Съдът беше приказка.

420
00:24:19,204 --> 00:24:22,188
Не повече от детска песничка
измислени, за да плашат децата.

421
00:24:22,199 --> 00:24:24,921
Единственото нещо истинско беше
манията ми по тях.

422
00:24:24,941 --> 00:24:28,169
Въпреки усилията ми намерих
няма доказателства, че някога са съществували."

423
00:24:28,180 --> 00:24:30,632
не го разбирам Той беше
разследване на съда, когато той умря.

424
00:24:30,643 --> 00:24:32,799
Нещо трябва да е променило решението му.

425
00:24:32,819 --> 00:24:34,880
Може би е в последния му дневник.

426
00:24:37,171 --> 00:24:38,620
Какво е това?

427
00:24:38,631 --> 00:24:40,274
Сигнал за сигурност.

428
00:24:40,479 --> 00:24:41,627
Ъъъ, момчета?

429
00:24:41,788 --> 00:24:44,259
Всички охранителни камери
в сградата току-що излезе офлайн.

430
00:24:44,270 --> 00:24:46,078
това е страхотно Как се справихте с това?

431
00:24:46,089 --> 00:24:48,027
Аз не го направих. И аз не мисля

432
00:24:48,038 --> 00:24:49,685
сигурността също, защото

433
00:24:49,705 --> 00:24:52,259
те просто уведомиха GCPD
за евентуално проникване.

434
00:24:52,270 --> 00:24:54,037
А сега движението

435
00:24:54,048 --> 00:24:55,942
сензорите изгасват на вашия етаж.

436
00:24:56,067 --> 00:24:57,070
Сигурност?

437
00:24:57,080 --> 00:24:58,356
Не. На вашето ниво няма патрули.

438
00:24:58,367 --> 00:24:59,468
Тогава кой, по дяволите, е?

439
00:24:59,479 --> 00:25:02,228
Не знам, но ако ти
не бързай, ще разбереш.

440
00:25:02,989 --> 00:25:04,755
- Вече стягаме багажа.
- Взех последния му дневник.

441
00:25:04,766 --> 00:25:06,051
хайде да вървим

442
00:25:36,302 --> 00:25:38,097
Момчета, говорете с мен.

443
00:25:38,664 --> 00:25:40,388
Момчета, какво става?

444
00:25:40,408 --> 00:25:42,411
Мисля, че току-що се запознахме с Нокътя.

445
00:25:46,579 --> 00:25:48,430
Какво по дяволите е това?

446
00:25:48,441 --> 00:25:51,040
Предупреждението за сигурност току-що се разпространи.

447
00:25:51,051 --> 00:25:53,794
Wayne Security е
на път към вас точно сега.

448
00:25:54,509 --> 00:25:55,795
о забавление.

449
00:25:55,815 --> 00:25:58,575
GCPD вече е входящ.
Трябва да се махнеш от там.

450
00:25:58,586 --> 00:26:00,336
Малко заседнал в момента.

451
00:26:07,391 --> 00:26:09,141
Трябва да отидем да им помогнем.

452
00:26:19,263 --> 00:26:20,266
Дуела, не.

453
00:26:20,277 --> 00:26:22,395
Те са на път да бъдат
месото в сандвич Cop-Talon.

454
00:26:22,406 --> 00:26:24,345
Това е последният ти шанс да останеш жив.

455
00:26:24,365 --> 00:26:26,739
- Можеш да отидеш с нея, ако искаш.
- Не без теб.

456
00:26:26,759 --> 00:26:29,014
Дуела, не можеш да направиш това.
Не можете просто да ги изоставите.

457
00:26:29,025 --> 00:26:31,225
Защо не, Кълън? Всички ме изоставиха.

458
00:26:31,633 --> 00:26:35,076
Достатъчно пъти, за да знам това
никой никога нямаше да дойде да ме спаси.

459
00:26:56,907 --> 00:26:58,986
- Да вървим!
- Хайде, хайде!

460
00:27:03,786 --> 00:27:05,638
Ъъъъ!

461
00:27:05,665 --> 00:27:06,665
ааа!

462
00:27:08,168 --> 00:27:10,052
Ъъъъ!

463
00:27:10,063 --> 00:27:12,229
Ще има нужда от малко помощ тук, момчета.

464
00:27:20,553 --> 00:27:22,229
Хайде, момчета, трябва да тръгваме.

465
00:27:22,240 --> 00:27:24,426
Не може да се измъкне по този начин.
Гаражът е пълен с GCPD.

466
00:27:24,437 --> 00:27:26,075
Е, ние сме
определено няма да се измъкне по този начин.

467
00:27:26,086 --> 00:27:29,043
- Тогава сме в капан.
- Ъъъъ! Ъъъъ!

468
00:27:29,897 --> 00:27:31,107
Има един начин.

469
00:27:33,954 --> 00:27:35,251
как? катерене?

470
00:27:35,262 --> 00:27:36,484
не

471
00:27:36,847 --> 00:27:37,882
Ние летим.

472
00:27:41,780 --> 00:27:43,762
Използвал ли си това нещо преди?

473
00:27:43,773 --> 00:27:45,513
Не отговаряй на това.

474
00:27:45,640 --> 00:27:47,994
Това е 48-етажен спад, така че,

475
00:27:48,014 --> 00:27:49,225
нали знаеш...

476
00:27:49,647 --> 00:27:51,009
не пускай

477
00:28:28,751 --> 00:28:29,752
хм

478
00:28:34,882 --> 00:28:36,485
Както се рекламира.

479
00:28:36,845 --> 00:28:39,001
Истинско Сиколо. Лимитирана серия.

480
00:28:39,021 --> 00:28:40,296
Скелет циферблат.

481
00:28:40,382 --> 00:28:42,542
Полирани камфори. Показва и времето.

482
00:28:43,176 --> 00:28:45,616
Пропуснахте да споменете гравюра.

483
00:28:45,636 --> 00:28:48,301
Добре, така че, почукайте
няколко долара от цената на стикера.

484
00:28:48,409 --> 00:28:50,816
Това е доста уникална функция.

485
00:28:51,218 --> 00:28:54,221
Това ли го прави толкова търсен?

486
00:28:55,764 --> 00:28:57,703
Какво искаш да кажеш, търсен?

487
00:28:57,736 --> 00:29:00,293
Когато се обадих
за установяване на стойността,

488
00:29:00,719 --> 00:29:02,352
имаше един потенциален купувач

489
00:29:02,363 --> 00:29:05,976
който беше доста заинтересован
в този конкретен модел.

490
00:29:06,452 --> 00:29:08,477
Готов да плати цяло състояние.

491
00:29:08,580 --> 00:29:12,149
И готов да плати дори повече

492
00:29:12,277 --> 00:29:14,496
за лицето, което го продава.

493
00:29:21,713 --> 00:29:24,132
не го разбирам
Защо Дуела би ни прецакала така?

494
00:29:24,143 --> 00:29:25,341
Тя е дъщерята на Жокера.

495
00:29:25,351 --> 00:29:26,861
Изненадан съм, че й отне толкова време.

496
00:29:26,872 --> 00:29:29,280
Колко би могла да има тя
се предлага за този часовник?

497
00:29:29,291 --> 00:29:31,176
Не съм сигурен, че искаш
сложи цена на предателството

498
00:29:31,187 --> 00:29:32,815
но съм почти сигурен, че а
персонализирано гравиране

499
00:29:32,826 --> 00:29:34,851
го прави струва по-малко, не повече.

500
00:29:35,127 --> 00:29:37,371
Това зависи от купувача

501
00:29:37,497 --> 00:29:39,357
и гравирането.

502
00:29:43,376 --> 00:29:46,229
О, моля те, кажи ми
ти не си толкова глупав.

503
00:29:46,240 --> 00:29:49,397
Неразумно да обиждаш
човек, който държи пистолета.

504
00:29:49,526 --> 00:29:52,480
Като се има предвид какво предстои,
Бих предпочел да ме застрелят.

505
00:29:52,637 --> 00:29:54,961
Нямате представа кой
имате работа с.

506
00:29:54,972 --> 00:29:57,172
Нито ме интересува.

507
00:29:57,183 --> 00:29:59,774
На тази цена,
Не задавам въпроси.

508
00:30:00,189 --> 00:30:01,353
виж...

509
00:30:01,953 --> 00:30:03,564
каквото и да ти плащат

510
00:30:03,584 --> 00:30:05,914
ще върви към
вашите разходи за погребението, добре,

511
00:30:05,934 --> 00:30:07,786
защото Съдът на совите
всъщност не е в...

512
00:30:07,806 --> 00:30:09,483
Оставянето на свободни краища като бизнес,

513
00:30:09,503 --> 00:30:12,265
и това е, което и двете
от нас се занимават...

514
00:30:52,818 --> 00:30:54,794
ааа!

515
00:31:28,834 --> 00:31:30,554
Не-не-не-не-не-не-не.

516
00:31:39,991 --> 00:31:41,006
Ъъъъ!

517
00:31:41,017 --> 00:31:42,189
не!

518
00:31:47,146 --> 00:31:48,669
ааа! Ъъъъ!

519
00:32:00,283 --> 00:32:02,251
Ъъъъ.

520
00:32:05,324 --> 00:32:06,324
Ъъъъ.

521
00:32:07,562 --> 00:32:08,562
а?

522
00:32:13,279 --> 00:32:14,730
Ъъъъ.

523
00:32:47,235 --> 00:32:50,021
хей хайде де! Измъкни ме от тук!

524
00:33:11,186 --> 00:33:12,601
ааа!

525
00:33:12,752 --> 00:33:14,361
Ударете палубата!

526
00:33:34,717 --> 00:33:36,403
Колко още от тези имаш?

527
00:33:36,414 --> 00:33:37,877
Не е достатъчно.

528
00:33:41,037 --> 00:33:42,596
- Бягай!
- да

529
00:33:46,314 --> 00:33:47,314
Ъъъъ.

530
00:34:07,741 --> 00:34:09,070
благодаря

531
00:34:09,177 --> 00:34:10,811
Просто го сменяйте на всеки 12 часа.

532
00:34:10,831 --> 00:34:12,856
Не, имам предвид да се върнеш заради мен.

533
00:34:12,876 --> 00:34:14,416
Не ни благодарете.

534
00:34:14,961 --> 00:34:16,661
Ако бяхме тръгнали с теб, щяхме да сме мъртви.

535
00:34:16,672 --> 00:34:19,524
И ако зависеше от нас,
щяхме да ти оставим задника.

536
00:34:19,747 --> 00:34:21,620
Искате ли да благодарите на някого?

537
00:34:21,726 --> 00:34:22,987
Благодаря му.

538
00:34:33,883 --> 00:34:36,026
Това беше доста глупаво, знаете ли,

539
00:34:36,522 --> 00:34:39,439
мислейки, че можеш да отидеш
срещу нокътя така.

540
00:34:40,205 --> 00:34:41,736
Имах помощ.

541
00:34:41,747 --> 00:34:44,121
Предполагам, че затова съм още жив.

542
00:34:54,222 --> 00:34:57,443
Вижте, познавам всички
искат да се избият един друг.

543
00:34:58,809 --> 00:35:00,817
Но ако останем заедно,
имаме по-добър удар

544
00:35:00,837 --> 00:35:03,475
при водене на Съда на
Бухали да го правят вместо нас.

545
00:35:04,250 --> 00:35:07,268
Е, почти получихте
kabobed взема дневника на татко.

546
00:35:08,303 --> 00:35:09,603
Заслужаваше ли си?

547
00:35:11,063 --> 00:35:12,063
да

548
00:35:13,473 --> 00:35:15,484
Някога спирате, за да помислите
може би и ти си?

549
00:35:20,309 --> 00:35:21,462
хей

550
00:35:22,236 --> 00:35:24,051
Хм... ти си...

551
00:35:24,149 --> 00:35:26,257
доста добър с този меч, знаете ли.

552
00:35:26,593 --> 00:35:30,373
Хубаво е да познавам детето на Брус Уейн
може да владее повече от вилица за десерт.

553
00:35:31,625 --> 00:35:33,850
Знаеш ли, в стария ми квартал,

554
00:35:33,870 --> 00:35:36,081
всичко, което исках, беше да играя уличен хокей.

555
00:35:36,308 --> 00:35:39,759
Но когато ме осиновиха, моята
татко настоя да уча бойни изкуства

556
00:35:39,866 --> 00:35:42,659
и фехтовка,
за да се справите добре с тях, бъдете най-добрият.

557
00:35:42,670 --> 00:35:44,609
За твой късмет той го направи.

558
00:35:44,664 --> 00:35:46,454
Не мисля, че беше късмет,

559
00:35:46,535 --> 00:35:48,114
или съвпадение.

560
00:35:49,319 --> 00:35:52,392
Кара ме да се чудя какво друго той
може би ме е подготвял за.

561
00:36:03,231 --> 00:36:04,760
какво по дяволите правиш

562
00:36:04,771 --> 00:36:06,745
Мислиш, че ще ме предадеш
да ме спреш да помагам на Търнър?

563
00:36:06,756 --> 00:36:08,014
Не съм те издал.

564
00:36:08,025 --> 00:36:11,100
О, наистина ли? О, какво беше ти
там правиш повече от час?

565
00:36:13,475 --> 00:36:15,153
Казах им, че съм го направил,

566
00:36:15,173 --> 00:36:17,560
че аз бях този
който хакна тези банки.

567
00:36:17,904 --> 00:36:19,617
- Какво?
- Казах, че Търнър те е попитал

568
00:36:19,628 --> 00:36:23,205
да го направиш, но ти не искаше
наруших закона заради него, така че го направих.

569
00:36:23,750 --> 00:36:25,329
Да помогна на моя приятел.

570
00:36:26,588 --> 00:36:28,112
Защо би го направил?

571
00:36:30,920 --> 00:36:33,649
Просто не можех да седя тук и да те гледам
прецакай живота си.

572
00:36:33,669 --> 00:36:34,888
Не за този човек.

573
00:36:34,899 --> 00:36:36,385
ами ти

574
00:36:36,396 --> 00:36:38,680
Не беше ли ти
ми изнасяш лекции как да си изпадна в беда?

575
00:36:38,691 --> 00:36:41,296
Само докато аз
може да ви предпази от него.

576
00:36:41,906 --> 00:36:44,772
- Не мога да ти позволя да го направиш.
- Не си ме помолил.

577
00:36:45,025 --> 00:36:48,159
Предполагам, че това е разликата
между мен и Търнър.

578
00:36:59,582 --> 00:37:01,721
Системата казва това
влязоха в сградата

579
00:37:01,741 --> 00:37:03,940
използвайки личния код на Брус Уейн.

580
00:37:04,132 --> 00:37:05,942
Какво е взето?

581
00:37:05,962 --> 00:37:07,725
Според описа,

582
00:37:08,074 --> 00:37:09,682
само мечът.

583
00:37:11,446 --> 00:37:13,567
Защо рискува да се върне за меч?

584
00:37:13,578 --> 00:37:15,516
аз не знам

585
00:37:15,584 --> 00:37:18,991
Може би искате да попитате антиките
дилър, който намерихме набит от един.

586
00:37:29,964 --> 00:37:32,182
— Гледат те на твоето огнище.

587
00:37:32,658 --> 00:37:33,833
Наистина.

588
00:37:36,678 --> 00:37:38,684
Аз съм просто пратеникът.

589
00:37:38,995 --> 00:37:41,031
Е, можех да ти спестя пътуването.

590
00:37:41,252 --> 00:37:43,190
Моля, оставете съда
знай, че съм толкова нещастен

591
00:37:43,201 --> 00:37:45,842
с преследването на Търнър Хейс
а другите такива каквито са,

592
00:37:45,853 --> 00:37:47,569
и можете да уверите
тях, които арестуват

593
00:37:47,580 --> 00:37:49,582
бегълците са моят основен приоритет.

594
00:37:49,919 --> 00:37:51,553
Но може да имам повече време за отделяне

595
00:37:51,573 --> 00:37:53,294
за изкарване на нашата кариера на земята

596
00:37:53,314 --> 00:37:56,594
ако не трябваше да продължавам да покривам
нещата за техния палач.

597
00:37:56,605 --> 00:37:57,701
какво...

598
00:37:57,927 --> 00:37:59,822
изглежда не си имал
някакви оплаквания, когато той

599
00:37:59,842 --> 00:38:01,976
елиминира съперника ви преди години.

600
00:38:01,987 --> 00:38:03,118
ха

601
00:38:13,909 --> 00:38:17,217
Забравихте ли
вашият дълг на благодарност?

602
00:38:19,433 --> 00:38:20,652
аз не съм.

603
00:38:21,971 --> 00:38:24,940
Просто ме дръж в офиса
Мога да продължа да го изплащам.

604
00:38:50,937 --> 00:38:51,981
съжалявам

605
00:38:53,261 --> 00:38:55,269
Никога не съм мислил за теб
да има толкова много проблеми.

606
00:38:55,289 --> 00:38:56,428
всичко е наред

607
00:38:56,439 --> 00:38:57,973
Не, не е.

608
00:38:58,296 --> 00:39:00,372
Да ми помагаш е твърде рисковано.

609
00:39:00,595 --> 00:39:02,577
Казва човекът, който водеше Catwoman
пътя си към Уейн Тауър

610
00:39:02,588 --> 00:39:04,688
и почти излезе много по-къс.

611
00:39:08,468 --> 00:39:11,329
Сега поне знаем
съдът на совите е реален

612
00:39:11,434 --> 00:39:13,527
и можем да използваме това, за да изчистим имената си.

613
00:39:13,538 --> 00:39:16,538
Просто не разбирам как Talon
дори знаех, че си там.

614
00:39:17,372 --> 00:39:19,685
Искам да кажа, вие трябва
ограби си пътя там

615
00:39:19,705 --> 00:39:23,253
избягване на охранители,
камери, сензори за движение,

616
00:39:23,273 --> 00:39:25,038
и нокътът просто

617
00:39:25,058 --> 00:39:27,504
круизи навътре и навън
там без следа?

618
00:39:27,851 --> 00:39:30,085
Да, и това не е единствената мистерия.

619
00:39:31,107 --> 00:39:32,653
Вижте това.

620
00:39:33,488 --> 00:39:35,309
Това е последното, в което баща ми пише.

621
00:39:35,329 --> 00:39:36,658
Нещо интересно?

622
00:39:36,678 --> 00:39:39,527
Е, някой си помисли така, защото...

623
00:39:40,160 --> 00:39:42,113
изтръгнаха последния му запис.

624
00:39:42,124 --> 00:39:43,666
не го разбирам

625
00:39:44,547 --> 00:39:46,960
Защо просто не го направиха
да вземеш целия дневник?

626
00:39:47,210 --> 00:39:49,248
Не знам, но...

627
00:39:49,500 --> 00:39:52,267
който и да е бил не иска
да знаем какво е написал.

628
00:40:31,026 --> 00:40:33,520
_

629
00:40:40,757 --> 00:40:45,008
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.addic7ed.com -